Meme: Regionalismos
Ave,
Fui convidado pelo Jorge Araújo do Direito & Trabalho e do Athena de Vento para participar do meme iniciado pelo Leonardo do Blogueisso e também seguido por muitos blogosfera afora, incluindo o Becher.
Pois bem. Eu, antes de ser imperador, primeiramente sou mineiro. E é engraçado imaginar um imperador do alto de sua imponência (não confunda com impotência. Imperadores não sabem o que é isto nem de longe) gritar um UAI ! ou um Lidileite! aos seus súditos. Porém, no mundo fictício de blogópolis, isto pode muito bem ser real.
Existem muitas piadinhas internet afora sobre dicionários dos mais diversos sotaques e culturas brasileira. Vou aproveitar para usar alguns deles, correndo o risco de ser repetitivo, porém retratando a pura verdade do mundo mineirês.
ANSDIONTI - Antes de ontem
BELRZONT - Capital de minas Gerais
CASOPOR - Caixa de isopor
COISA - é O Trem (meio de transporte)
COMFÓFÔ EU VÔ - Conforme for, eu vou
DENDAPIA - Dentro da pia
DENDUFORNO - Dentro do Forno
DENTRIFISSO - Creme dental-dentifrício
DIBADACAMA - Debaixo da cama
DOIDIMAIS - Doido demais
ÉMEZZZ? - Mineirin querendo confirmação
É UM TIRIM DAQUI - Medida de distância. Equivale a aproximadamente a 4 horas de caminhada.
ISCODIDENTE - Escova de dente
ISTRUDIA - outro dia
JIGIFORA - Cidade Mineira próxima do Rio de Janeiro
LIDILEITE - Litro de Leite
MASSITUMATI - Massa de Tomate
MAIS QUE BELEZZZZ - Expressão que exprime aprovação, quando se gosta de alguma coisa
MINEIRIN - Típico habitante de Minas Gerais
NOSSINHORA - Nossa Senhora
NNN - Gerundio de Mineirês - Ex. Bricannno, Corrennno, innno, vinno etc.
ÓIQUI - Mineirin tentando chamar a atenção para algo.
OIUCHERO - Olha o cheiro
OIPROCEVÊ - Olha para você ver
ONQUIÉ - Onde que é ?
ONCEVAI - Aonde você vai ?
PÃO DJI QUEIJ - Alimento fundamental na mesa do Mineiro
PONDIONS - Ponto de Ônibus
PRONOSTAMUINU - Para onde nós estamos indo?
PINCUMEL - Pinga com mel
QUAINAHORA - Quase na hora
QUIDICARNE - Kilo de Carne
QUEIJIM - Alimento básico do povo mineiro
SECOPASSADO - Século passado
SESSETEMBRO - Sete de Setembro
SAPASSADO - Sábado passado
TRADAPORTA - Atrás da porta
TREM - Expressão mais genérica e popular nas Alterosas. Palavra que nada tem a ver com transporte e que quer dizer qualquer coisa que o mineirin quiser.
TISSODAÍ - Tire isso daí
TXIÍ - O irmão do pai ou da mãe (marido da Txiiía)
TUTU - Mistura de farinha de mandioca com feijão triturado e uns tempeim lá da horta
UAI - Equivale ao UÉ do Paulista e significa UAI,uai.
VIDIPERFUME - Vidro de perfumeFonte: Pontos e Vírgulas
Para quem não entendeu, existe também este dicionário, que pode esclarecer ainda mais a nossa rica língua própria, que é o mineirês.
O regionalismo mais comum hoje em dia entre os imperadores é : THIS IS SPARTA !!
Technorati: meme, tag, regionalismos, mineirês, dicionário, mineiro, minas gerais, MG
Artigos Relacionados
- Nenhum artigo relacionado
Êta trem doido sô!!
Vosssa majestade foi perfeita. Temos o equivalente ao “é um tirim daqui!’”, é o “bin í”, de “bem aí”. É a mesma distância, coisa de 4, 5 horas de caminhada, sem pausa para cafezinho.
Bom saber desses trens!
O mineirês é praticamente uma espécie de gallego, ou seja, é igual, mas diferente. Entende? (risos)
Digo que é o mesmo português que a gente fala, só que com pronúncia modificada, engolindo letras e sílabas.
Adorei o LIDILEITE, lembrei de uma prima minha lá do Ceará, chamada “Lêdidai”.
Aqui no nordeste a letra “G” e a “V” são muitas vezes trocada pelo “R”, como no espanhol (no caso da G), “a rente rai” (a gente vai), “rá dá mei metro de c*” (vá dar meio metro de c* - maneira vulgar de mandar alguém catar coquinhos).
Vou parar aqui, meu comentário tá quase do tamanho do meme. Grande abraço!!!
Desculpe, cometi uma injustiça quando disse que o nome de minha prima é Lêdidai… minha esposa viu quando comentei e consertou, é Lêdaiane. Não menos catastrófico.
Sampson,
Não mesmo! Lêdidai… hahaa!
[...] Imperador [...]